Rock in Rio Madrid (05. Juni 2010)

[Nadine]

Et voila:

http://www.youtube.com/watch?v=sgBBMcOtM6s&feature=player_embedded

Der Song heißt allerdings wohl Mi Gordita und ist einer der Songs, die auf dem Calle 13 Album sind und nicht für Shakira's Album. Ist letztlich aber ja auch pretty much egal.

[Nadine]

Also ich kann ja kein Spanisch, aber wenn der Text wirklich so oder so ähnlich ist, wäre ich echt platt.

It's a macho song, he tries to Shakira as a dog who lost the good manners, he tells shakira is put aside and Fu*ck her and she has it, he'll put his dic* into her face....

Gordita Caliente soll er nun heißen...

wer die Mp3 vom Auftritt will... dessen hat sich auch schon jemand erbarmt:

http://www.mediafire.com/?mgdjbrejmn5

[shakirafan95]

...ich finde die setlist schlimm :/

muss das jz wirklich heißen das das auch die selist für die Tour ist...?

[SeHvAaK]

Also ich kann ja kein Spanisch, aber wenn der Text wirklich so oder so ähnlich ist, wäre ich echt platt.

It's a macho song, he tries to Shakira as a dog who lost the good manners, he tells shakira is put aside and Fu*ck her and she has it, he'll put his dic* into her face....

Woher hast du das bzw von was ist das? Also das Lied oder?!

Das glaube ich ja niemals!

Edited May 22, 2010 by SeHvAaK

[Pallas]

Na da hab ich ja nicht so viel verpasst

Hier HDL mit Schmuse Intro

http://www.youtube.com/watch?v=5xsHfQ3eilM

[imagine]

Der Song heißt allerdings wohl Mi Gordita und ist einer der Songs, die auf dem Calle 13 Album sind und nicht für Shakira's Album. Ist letztlich aber ja auch pretty much egal.

Wenn dem so ist, wäre ich sehr froh. Denn je öfter ich ihn höre, desto weniger gefällt er mir

[Ojos_Asi]

ich hab ehrlich gesagt nicht mehr erwartet. sie hat letzte woche erst mit den Proben zur Tour angefangen, da ist es für sie natürlich einfacher wenn sie bei so einem festival einfach ihre alten bekannten lieder singt. Man sieht ja, dass sie die songs, die sie sicher auch auf der Tour singen wird (gypsy, hips dont lie, she wolf und LDLI) leicht geändert hat.

Noch bin ich recht zuversichtlich das wir auf der Tour mehr neue und überarbeitete versionen der alten Lieder hören werden.

[Empress]

Danke für die Videos!

Wieso zieht der hässliche Typ seine Schuhe aus? Also sorry, aber wer will die denn bitte haben? -.-

[Nadine]

UYC

@all: Worum es in dem Song geht habe ich ausm ShakiraMedia Forum... da haben sich einige drüber geäußert, dass sie nie gedacht hätten, dass Shakira sowas singen würde und auf die Frage hin, worum es im Song geht, kam eben diese Antwort.

Allerdings habe ich eh das Gefühl,dass sich im SMedia Forum mehr Anti-Fans befinden als Fans. Man kann ja seine Meinung zu der "neuen" Shakira haben, aber einige übertreiben echt maßlos...

[SeHvAaK]

Ich find Shakira gar nicht "neu" nur bei She Wolf hat sie halt mal nen kleinen Ausflug gemacht^^

Also das Lied mit Calle 13 find ich echt gut, aber ich glaube irgendwie nicht wirklich, dass sie das singt. Na ja wir werden sehen.

[imagine]

@ Nadine: Auch ein Grund, warum ich das SM Forum nicht mag

[Fijación Oral]

Also ich war gestern auf einer B-Day-Feier eingeladen & kann mich erst jetzt zu Wort melden...

Ich habe deshalb leider auch nicht alles gesehen bisher, aber gut gefallen hat mir das neue Arrangement zu HDL - das Kleid hätte aber ruhig bauchfrei sein dürfen^^

Der Sound hört sich wirklich nicht gut an, aber das war doch auch die letzten Jahre bei RiR (auf den YT-Videos) immer so

Dieses Caliente Gordita .... - zum Glück nicht auf Shaki's neuem Album...

Insgesamt war der Auftritt meiner Meinung nach ganz in Ordnung, wobei Shakira für die Tour noch besser etwas proben sollte

[imagine]

Inevitable

http://www.youtube.com/watch?v=1vBKcH442NM

She Wolf

[Fijación Oral]

Also ich weiß ja immer weniger, was das Konzert soll...

Ich finde dieses neue Outfit geht nicht & musikalisch/gesanglich war das auch schonmal besser

(Der SW-Refrain... interessante Vocoder-Stimme im Hintergrund )

Stefan, kannst du büdde mal so eine Video Übersicht erstellen?

Edited May 22, 2010 by Fijación Oral

[imagine]

Also mal die Videos in Reihenfolge

01 - Ojos asi

http://www.youtube.com/watch?v=OdwVH0GnGqk

02 - Te dejo Madrid

http://www.youtube.com/watch?v=ODUzocJk1rk

03 - La Tortura

http://www.youtube.com/watch?v=DKV8oaCH2ok

04 - Inevitable

http://www.youtube.com/watch?v=1vBKcH442NM

05 - Whenever, Wherever

06 - Underneath your clothes

07 - Ciega sordomuda

08 - Las de la intuicion

http://www.youtube.com/watch?v=vUaSsB597B8

09 - Si te vas

http://www.youtube.com/watch?v=RMI0bNkGU_E

10 - La Pared

...

11 - Gordita Caliente

http://www.youtube.com/watch?v=sgBBMcOtM6s

12 - She Wolf

13 - Gypsy

14 - Hips don't lie

http://www.youtube.com/watch?v=5xsHfQ3eilM

Manche Videos wurden mehrfach hochgeladen (bspw. Gordita Caliente), andere Songs dürften noch folgen.

Edited May 22, 2010 by imagine

[Ojos_Asi]

also im vergleich zu Rock in rio 2006 war ihre Stimme diesesmal um einiges besser^^.

der Text von Goldita caliente ist schon etwas heftig finde ich, nicht wegen dem sexuellen, aber es ist halt schon sehr vulgär.

Was die Outfits betifft bin ich froh, das sie sich zu so etwas entschlossen hat, habe schon befürchtet, sie würde mit kurzem Kleid auftreten.

[imagine]

also im vergleich zu Rock in rio 2006 war ihre Stimme diesesmal um einiges besser^^.

Eher umgekehrt, finde ich

Edited May 22, 2010 by imagine

[Chococat]

also im vergleich zu Rock in rio 2006 war ihre Stimme diesesmal um einiges besser^^.

Eher umgekehrt, finde ich

Ich finds auch eher umgekehrt - obwohl auch der Ton vom Stream extrem schlecht ist... man hört die Backvocals viel besser als sie selbst.

Bei She Wolf finde ich, wäre es ohnehin besser, wenn sie den Refrain (auch auf dem Album) einfach kräftiger gesungen hätte - also nicht so hoch hinauf, denn das passt nicht zu ihrer Stimme... Aber ich fand den Auftritt trotzdem super! Der Song mit Calle 13 hat mir auch gut gefallen

[*Laura*]

hab bis jetzt leider nur Hips Dont Lie gesehen

guck mir die anderen jetzt an am ende sieht man total die Silikon Einlagen oder eher gesagt den push up oder was auch immer das ist

ich liebe die alten spanischen klassiker die sind immer noch am besten

Edited May 22, 2010 by Laura_Newsposter

[Nadine]

Text zu Mi Gordita:

"Mi Goldita"

Esto a ti te va a calentar que

a calentar que

a calentar

Esto a ti, a ti te va a calentar que

a calentar que

a calentar

Esto a ti te va a calentar que

a calentar que

a calentar

Esto a ti, a ti te va a calentar que

a calentar que

a calentar

Qué? a calentar -Qué? a calentar..

millonario

Y no uno como tu con ese vobaulario

Contigo yo pierdo hasta mis buenos modales

y que terminemos como 2 animales

Deespues que tu me dices como un invertebrado

yo soy tu cazadora y tu eres mi venado

Si mamita yo soy como Bambi, tu venadito,

dale callate y ponte de ladito..

Esto a ti te va a calentar que

a calentar que

a calentar

Esto a ti, a ti te va a calentar que

a calentar que

a calentar

Esto a ti te va a calentar que

a calentar que

a calentar

Esto a ti, a ti te va a calentar que

a calentar que

a calentar

Coro

Eso... que me dices tu eso,

son palabras bonitas

dedicadas llenas de amor para mi...

Tu eres mi gordita

Eso... que me dices tu eso,

son palabras bonitas

dedicadas llenas de amor para mi...

Oye, oye, pervesion absoluta en el area

perverso como tener sexo en una funeraria

yo soy el jefe y yo la secretaria.

Deja que te saque tu lado de ordinaria.

Shaki tu estas bien bonita aunque

tambien me gustabas cuando estabas mas gordita,

con el pelito negrito y la cara redondita,

asi medio rockerita.

Tambien me gustas ahora

pero cuando pierdes los modales

cuando tomas como los animales

cuando se te sale lo sucio,

lo obsceno, todo lo que sabe bueno,

todo el veneno.

Si yo soy criminal tu eres una delincuente

vamos a tirarnos los 2 del mismo puente,

sin paracaidas en nuestro mundo, volando,

como los hippies cuando estan fumando.

Coro

Eso... que me dices tu eso,

son palabras bonitas

dedicadas llenas de amor para mi...

Oye oye Tu eres mi gordita

Eso... que me dices tu eso,

son palabras bonitas

dedicadas llenas de amor para mi...

Esto a ti te va a calentar que

a calentar que

a calentar

Esto a ti, a ti te va a calentar que

a calentar que

a calentar

Esto a ti te va a calentar que

a calentar que

a calentar

Esto a ti, a ti te va a calentar que

a calentar que

a calentar

Ese q me mira, es un delincuente

Yo soy caperucita, tu eres el lobo que miente

Invitame a acostarme por el lado salvaje,

aunque yo no tenga que llevar maquillaje...

No puedo decirte todo todo lo que pienso

Soy peor que tu y si me buscas yo te encuentro

Chiquita rica que me pica cuando chica pica

Chiquito dame un pico rico en el hosico rico

Yo poco a poco (poco)

te toco un poco (poco)

tarara tarara...

tarara tarara...

que

Chiquita rica que me raca cuando pica chica

Chiquito dame un pico rico en el hosico rico

Yo poco a poco (poco)

te toco un poco (poco)

tarara tarara...

tara tarara...

Esto a ti te va a calentar que

a calentar que

a calentar

Esto a ti, a ti te va a calentar que

a calentar que

a calentar

Esto a ti te va a calentar que

a calentar que

a calentar

Esto a ti, a ti te va a calentar que

a calentar que

a calentar

Coro

Eso... que me dices tu eso,

son palabras bonitas

dedicadas llenas de amor para mi...

Tu eres mi gordita

Eso... que me dices tu eso,

son palabras bonitas

dedicadas llenas de amor para mi...

Gefunden: Facebook

Das was bisher über den Text geäußert wurde, stimmt dann wohl so in etwa

[SeHvAaK]

Ich will ja nicht aufdringlich werden oder so, aber möchte wer übersetzen?

[imagine]

Hat der Song denn nun mal einen finalen Namen?

In zwischen gibt's auch Videos zu WW und Gypsy, die ich beide oben nachgetragen habe. Fehlt nur noch La Pared.

[Nadine]

Hat der Song denn nun mal einen finalen Namen?

lol, ja, wär schön Hab jetzt schon folgende Titel gelesen...

Goldita

La goldita

mi goldita

goldita caliente

mi goldita caliente

Shakira, hättest du nicht einfach den Namen des Songs erwähnen können?

[imagine]

Ich hab's mir schon gedacht.

Ich will ja nicht aufdringlich werden oder so, aber möchte wer übersetzen?

Ich hab das mal auf die Schnelle übersetzt, entsprechend kann's Fehler u. ä. enthalten. Das Wort Goldita/Gordita ist vermutlich ein Eigenname/ eine Wortkreation, o. ä.

Das hier wird zu heiß für dich

zu heiß

zu heiß

Das hier wird zu heiß für dich

zu heiß

zu heiß

Was? zu Heiß? Was? zu Heiß?

Millionär

Und niemand mit diesem Vorbau

ich vermisse dich und meine guten Manieren

und die Tiere als Paar

Nachdem du mir gesagt hast wir sind wirbellos

Ich bin deine Jacke und du bist mein Reh

wenn du Mama bist, bin ich Bambi, dein Reh

bin direkt neben dir

Das hier wird zu heiß für dich

zu heiß

zu heiß

Das hier wird zu heiß für dich

zu heiß

zu heiß

Das hier wird zu heiß für dich

zu heiß

zu heiß

Das hier wird zu heiß für dich

zu heiß

zu heiß

Das... ich sage dir, dass

sind schöne Worte

voller Liebe, mir gewidmet ...

Du bist mein Pummelchen

Das ... ich sage dir, dass

sind schöne Worte

voller Liebe, mir gewidmet...

Hey, hey, absolute private Sache

perversen wie Sex als in einem Bestattungsunternehmen haben

Ich bin der Chef und du die Sekretärin.

lass mich (an) deine ordinäre Seite (bzw. deine ordinäre Seite nehmen)

Shaki du bist wirklich nett wenn

ich mag dich auch, wenn du etwas plumper (im Sinne von dicker) bist

schwarz mit wenig Haar und rundem Gesicht

halbe Rockerita

Ich mag es auch

wenn du deine Manieren verlierst

wenn du trinkst wie Tiere

Wenn du den Dreck aufgibst (?)

obszön, alles was gut schmeckt,

all das Gift

Wenn ich ein Krimineller wäre

2 von uns unter der selben Brücke kämpfen

ohne Fallschirm in unserer Welt, fliegend

wie den Hippies, wenn sie rauchen

Das... ich sage dir, dass

sind schöne Worte

voller Liebe, mir gewidmet ...

Du bist mein Pummelchen

Das ... ich sage dir, dass

sind schöne Worte

voller Liebe, mir gewidmet...

Das hier wird zu heiß für dich

zu heiß

zu heiß

Das hier wird zu heiß für dich

zu heiß

zu heiß

Was ich sehe, ist ein Verbrecher

Ich bin Rotkäppchen, du der Wolf

Lade mich ein, auf der wilden Seite zu stehen,

auch wenn ich kein Makeup tragen muss...

Ich kann Dir nicht alles sagen, was ich denke

Ich bin schlimmer als du und wenn ich dich finde, bist du ich

Chiquita reiches Mädchen mit pica pica

Chiquito gib mir einen Höhepunkt

Ich Stück für Stück (kleine)

Ich berühre ein wenig (bit)

Mädchen, Mädchen ...

Mädchen, Mädchen ...

dass...

Chiquita reiches Mädchen mit pica pica

Chiquito gib mir einen Höhepunkt

Ich Stück für Stück (kleine)

Ich berühre ein wenig (bit)

Mädchen, Mädchen ...

Mädchen, Mädchen ...

dass...

Das hier wird zu heiß für dich

zu heiß

zu heiß

Das hier wird zu heiß für dich

zu heiß

zu heiß

Das... ich sage dir, dass

sind schöne Worte

voller Liebe, mir gewidmet ...

Du bist mein Pummelchen

Das ... ich sage dir, dass

sind schöne Worte

voller Liebe, mir gewidmet...

Edited May 22, 2010 by imagine

[Nadine]

Vielen Dank, Stefan Ist doch etwas besser verständlich als die Google Übersetzung Wobei das für den groben Zusammenhang auch gereicht hatte Ich glaub so genau wollt ich den Text gar nicht verstehen...