Short News

[SeHvAaK]

Wow sogar Shaki hat von Paulchen mitbekommen

Edit: Ich schreib unter anderem mein Abi in Psychologie.

Edited December 6, 2011 by SeHvAaK

[Nici]

Ich studiere Psychologie, fand das schon immer interessant. Aber ich glaub diese Phasen macht man meist auch mal in der Schule. Jedenfalls sehr amüsant

kann das video nicht sehen, läd irgendwie nicht, aber ich kann's. sie sagt sie braucht so ne Krake, aber sie wünscht Barca auf jeden Fall viel Glück, weil sie sich als echten culé bezeichnet.... Jaa, Barca hat viele Modefans zur zeit Soll sie mal am Sa im Stadion antanzen und beten. Wird nämlich echt schwierig

[Chrisu]

hab auch Angst dass sie verlieren Ja ich gebe zu ich bin auch ein Modefan

[Nici]

Hab kei Problem damit, ich gehöre nicht zu der Fraktion, die sowas verteufelt bin ja selbst eine absolute Verräterin *in die Hölle kommen werd*

Vielleicht besser, dass ich das Spiel nicht sehen kann. Meine "Sympathie" für Real ist grenzenlos

Ich glaube aber nicht so richtig, dass es sie wirklich interessiert, wer da gewinnt. Höchstens, weil sie keine Lust auf schlechte Stimmung nach dem Spiel hat

[imagine]

Ich hab mir gerade mal Julias Übersetzung vom Vorwort durchgelesen; Danke für's Übersetzen an der Stelle

Finde ich auf jeden Fall sehr schön ausgedrückt. Shakira kann's einfach, egal ob in Songs oder für ein Buch Fand auch die kurzen Ausflüge in ihre Kindheit interessant.

[Nici]

Ich finde auch genial, wie sie schreibt. Diese Bilder sind so toll. Das ist Kunst und Kreativität pur

[Chrisu]

Vielleicht besser, dass ich das Spiel nicht sehen kann. Meine "Sympathie" für Real ist grenzenlos

Ich glaube aber nicht so richtig, dass es sie wirklich interessiert, wer da gewinnt. Höchstens, weil sie keine Lust auf schlechte Stimmung nach dem Spiel hat

LOL mein Interesse an dem ganzen ist auch fast mehr durch den Hass gegen Real als wie die Liebe zu Barca bestimmt - ich brauchte nur ein Spiel zu sehen, um zu wissen dass ich die hasse.

Glaub auch dann gibts an dem Abend nämlich sicher keinen mehr...

[LaLoca]

Ich denke auch dass es ihr egal ist wer gewinnt.

Ich guck mir sowas auch nicht an, da ich Fussball langweilig find und Pique mag ich auch nicht wirklich.

[Nici]

LOL mein Interesse an dem ganzen ist auch fast mehr durch den Hass gegen Real als wie die Liebe zu Barca bestimmt - ich brauchte nur ein Spiel zu sehen, um zu wissen dass ich die hasse.

geht einfach gar nicht

Glaub auch dann gibts an dem Abend nämlich sicher keinen mehr...

oder dann erstrecht aber ich will nicht wissen, wie

[Chrisu]

LOL OMG jetzt hab ich schon wieder Kopfkino extrem

[ShakiParaSiempre]

So durch den Prolog hab jetzt richtig Lust auf ein Buch von Shaki Find die Art wie sie schreibt total schön. Da merkt man das kreative und intelligente Köpfchen

Das fehlt doch eigentlich noch oder... so ein tolles Buch von Shaki. Denke, sie würde sowieso eher über Armut und Kinder schreiben als eine Biographie

[ShakiraTeAmo]

Danke fürs übersetzen

Finde das echt genial wie Sie das geschrieben hat (auch wenn ich irgdendwie nur die Hälfte verstanden hab ) aber da sieht man schon, wie sehr Sie Ihren Papa lieb hat. Sie ist so eine unglaublich talentierte und intelligente Frau . Wir können ja nur so dankbar sein, das Sie Sängerin geworden ist und nichts mit Schriftstellerin macht aber ich fände es auch echt schön, wenn Sie selbst ein Buch schreiben würde . Sie hat zum Schreiben so ein Talent und eine kreative Ader ich finde, das würde richtig gut passen. Aber da würde ich mir bei Ihr eher was zum Thema Armut vorstellen wo Sie auch viele Geschichten aus Ihrer Arbeit und auch aus Ihrer Kindheit erzählen könnte, was ich immer besonderst interessant finde ich denke eher weniger, das Sie eine Biografie über Sich schreiben würde wobei ich das, so aus Ihrer Sicht geschrieben, richtig toll finden würde. Sie hat so wunderbare Ansichten und schon so viel von der Welt gesehen was aufjedenfall Stoff für ein Buch wäre und wenn Sie schon sagt, das Sie Lust auf ein Buch hätte, kommt das bestimmt irgendwann in den nächsten Jahren mal.

das hier ist sooo süß das hätte ich so gerne gesehen

Was ich Ihnen erzählen kann ist, als ich mich mit meiner Tour in Mexiko befand, habe ich jede Nacht nachdem ich von der Bühne gekommen bin, meinen gemütlichsten Pyjama angezogen und mit einer Tasse Kaffee in den Händen die Seiten dieses Buches durchgeblättert. Manchmal musste ich lachen nur wegen der Einfällen meines Vaters

Finde ich so großartig, das Sie einfach richtig Bodenständig geblieben ist und so eine große Verbindung zu Ihrer Heimat und Familie hat. Das Sie Ihre Eltern auch immer mal wieder mitnimmt und da auch richtig dazu steht und schön bei Mama und Papa bleibt was müssen Ihre Eltern stolz auf Sie sein

Ich werde mir das Buch auf jedenfall kaufen wenn Shakira so einen tollen Prolog schreibt und Sie ist da ja auch stolz auf Ihren Papa und hat das Buch selbst durchgewälzt da darfs in meinem Regal auch nicht fehlen (auch wenn ichs Sprachenbedingt nie lesen kann)

Edited December 6, 2011 by ShakiraTeAmo

[~Mojita~]

Freut mich, dass euch die Übersetzung des Prologs gefallen hat

Ja, sie schreibt schon oft mit Metaphern. Ich hab versucht die auch so stehen zu lassen, damit es auch so rüber kommt, wie sie es ausdrücken wollte.

[Nici]

Ich glaube das hast du ganz gut hingekriegt zumindest bilde ich mir ein zu verstehen, was sie sagen will

edit: neues Interview in mehreren Teilen

http://www.youtube.com/watch?v=K7eh9245sCE&feature=youtu.be

http://www.youtube.com/watch?v=kpra6gV6yxA&feature=youtu.be

http://www.youtube.com/watch?v=WYZQFHLJrok&feature=youtu.be

http://www.youtube.com/watch?v=Cbps5E3roGs&feature=youtu.be

http://www.youtube.com/watch?v=SuTPUgaA_rA&feature=youtu.be

Edited December 7, 2011 by Nici

[ShakiParaSiempre]

Mag jemand vielleicht mal grob zusammenfassen was sie da so erzählt?

[SeHvAaK]

Danke, aber leider verstehe ich auch nichts

[SeHvAaK]

Hier ein neues Video

Damit hat sich dann auch meine Frage geklärt, warum der Präsident bei der Buchpräsentation von Shakis Vater war^^ War ne extra Veranstaltung

[Chrisu]

Verdammt hab heute morgen einen Ausschnitt aus dem Interview gesehen, der sogar englische Untertitel hatte. leider fidne ich den jetzt nicht mehr...sie wurde jedenfalls gefragt wann und wo sie Pique kennen gelernt hat, darauf antwortete sie, dass sie dass nicht sagen kann, weil sie ihre Privatsphäre waren will - lol ja klar will sie dass nicht sagen, weil sie dann als betrügerin dasteht lol

Dann hat die Interviewerin noch gesagt dass sie gehört hat sie sei wieder mit Antonio zusammen, Shaki hat dann ganz schockiert geschaut und gesagt, dass sie das noch gar nicht gehört hat, aber dass sie "auf keinen Fall" (ich glaube halt dass man "para nada" so übersetzt) wieder mit ihm zusammen ist und dass Pique sie sehr, sehr sehr glücklich macht und sie sehr sehr glücklich ist - Dann ist ihr selbst aufgefallen wie oft sie glücklich gesagt hat und hat darüber glacht ♥

[SeHvAaK]

Oh süß Shaki die Betrügerin^^

[Chrisu]

Jippi, habs gefunden:

[Senem]

Wieso versetzt es mir wieder einen kleinen Stich, wenn sie "auf keinen Fall" in Verbindung mit Antonio verwendet und sagt wie glücklich sie mit Gerard ist. Das sollte mich eigentlich herzlich wenig interessieren.

[SeHvAaK]

Danke Hätte gerne noch mehr mit Untertitel.

[Nici]

Wieso versetzt es mir wieder einen kleinen Stich, wenn sie "auf keinen Fall" in Verbindung mit Antonio verwendet und sagt wie glücklich sie mit Gerard ist. Das sollte mich eigentlich herzlich wenig interessieren.

Genau das hab ich mich grad auch gefragt. Ich mag Gerard ja total und hatte von Anfang an nix gegen die Beziehung, aber ist trotzdem immer noch komisch, das so zu hören

[Nadine]

Ich würde para nada jetzt nicht unbedingt mit "auf keinen fall" übersetzen, aber letztlich... was soll sie denn auch anderes sagen, wär ja totaler Quatsch irgendwas anderes zu sagen.

[Chrisu]

naja auf meine "Übersetzung" darf man auch nich wirklich hören lol, "überhaupt nicht" passt wohl bessa, oder keine Ahnung, ich glaub ich unterlassem eine armseligen Versuche jetzt einfach