Wer sich über Shakira und die Konzerte austauschen oder sich dort  mit anderen Fans verabreden will, kann gern unserer WhatsApp Gruppe beitreten!

Das entsprechende Thema mit dem Einladungslink ist zur Vermeidung von Spam nur für Mitglieder zugänglich! 

Jump to content
ShakiraForum.de
Sign in to follow this  
imagine

Lyrics und Übersetzungen Übersetzungen zum Album "Shakira."

Recommended Posts

Ich glaube nicht. Sie hat den wohl produziert, aber geschrieben, haben ihn andere. Aber ich liebe den Text.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Ich liebe das Lied auch ist mir am Anfang gar nicht so aufgefallen aber er wird immer mehr zu einem meiner Favoriten :happy2:

Edited by ShakiraTeAmo

Share this post


Link to post
Share on other sites

Ich mag den Text irgendwie nicht so sehr.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Nein, den hat Shakira nicht (mit)geschrieben.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Hier ist noch Dare :)

Dare (La La La)

La la la la la

La la la la la

La la la la la

Ich fordere dich

Ich komme!

Mein ganzes Leben lang

Zu spät

Bis du zum richtigen Zeitpunkt aufgekreuzt bist

Und hier sind wir nun

Wir rocken es

Alles ist elektrisiert

(Die korrekte Übersetzung wäre: unsere Finger stecken in der Steckdose fest :P )

Es ist ganz natürlich - ein Spiel

Mach dich bereit, wir spielen es nochmal

Lass uns keine Pause nehmen

Von diesem Hangover (Kater)

Wenn deine Augen mich betrunken machten

War ich nüchtern

Stimmt es, dass du mich liebst?

Ich fordere dich auf, mich zu küssen

Wenn jeder zusieht

Dann ist es Wahrheit oder Pflicht auf der Tanzfläche

La la la la la

La la la la la

La la la la la

Es ist Wahrheit oder Pflicht auf der Tanzfläche

La la la la la

La la la la la

La la la la la

Ich fordere dich

Von all den Millionen Menschen auf der Welt

Bist du derjenige der mich dabeibehält

Du weißt, ich mag dich wie keinen anderen auf der Welt

Deine blauen spanischen Augen sind meine Zeugen

Es ist ganz natürlich - ein Spiel

Mach dich bereit, wir spielen es nochmal

Wenn deine Augen mich betrunken machten

War ich nüchtern

Stimmt es, dass du mich liebst?

Ich fordere dich auf, mich zu küssen

Wenn jeder zusieht

Dann ist es Wahrheit oder Pflicht auf der Tanzfläche

La la la la la

La la la la la

La la la la la

Es ist Wahrheit oder Pflicht auf der Tanzfläche

La la la la la

La la la la la

La la la la la

Ich fordere dich

Stimmt es, dass du mich liebst?

Ich fordere dich auf, mich zu küssen

Ich fordere dich auf, mich zu berühren

Es ist Wahrheit oder Pflicht

Auf der Tanzfläche

La la la la la

La la la la la

La la la la la

Share this post


Link to post
Share on other sites

Danke :) Ich glaube das ist ein Text über die ersten Partynächte mit Pique :)


Ich finde das Album echt super. Man erfährt immer mehr von ihr und wie das damals alles mit Pique ablief :)

Share this post


Link to post
Share on other sites

:danke:

Alles ist elektrisiert
(Die korrekte Übersetzung wäre: unsere Finger stecken in der Steckdose fest :P )

Irgendwie trifft das jetzt richtig mein Komikzentrum, weil das soooooooo zu Dare passt :lmao: :lmao: :lmao:

Share this post


Link to post
Share on other sites

Hab hier noch die spanische Version von Dare und die spanische Brasil :)

Genauso bescheuert wie das englische, wobei ich die spanische Brasil nicht schlecht finde :D

La la la

Hallo! Hallo!

La la la la la

La la la la la

La la la la la

La la la la la

Hierher

Ich komme!

So war es mein ganzes Leben

Habe dich gesucht

Bis du kamst

Mit diesem Mund, den Gott dir gegeben hat

Es war nicht möglich

Von dir zu lassen

Die Lust auf dich

Zerfrisst mich

Die Sekunden all dieser Stunden

Deine zwei hellen Sterne (seine Augen)

Sind das, was ich will

Ohne deine blauen Augen

Werde ich sterben

Komm und küss mich

Die restliche Welt ist egal

Die Nacht beginnt

Nicht gleich

Jetzt sofort

La la la la la

La la la la la

La la la la la

La la la la la

Weil ich dich immer trage ( keine Ahnung in welchem Sinn sie llevo meint?!)

La la la la la

La la la la la

La la la la la

La la la la la

Von allem, was existiert

Flach und tiefgründig

Ist das, was ich in diesem Moment am allermeisten will

Dem ganzen Tag an deiner Seite zu sein

Genau so, wie wir leben werden

Die Lust auf dich

Zerfrisst mich

Die Sekunden all dieser Stunden

Deine zwei hellen Sterne (seine Augen)

Sind das, was ich will

Ohne deine blauen Augen

Werde ich sterben

Wenn du mich so liebst

Wie ich dich

Dann küss mich

Jetzt

Und küss mich weiter

La la la la la

La la la la la

La la la la la

La la la la la

Weil ich dich immer trage ( keine Ahnung in welchem Sinn sie llevo meint?!)

La la la la la

La la la la la

La la la la la

La la la la la

-----------

La la la (Brasil 2014)

Portugiesisch:

Dieser Ball rollt

Ein Duell auf dem grünen Teppich

Wenn ein Ball dorthin kommt

Schlagen die Herzen

Wie ein Netzwerk

Spanisch:

La la la la la

La la la la la

La la la la la

Jetzt

La la la la la

La la la la la

La la la la la

Los geht's!

Der ganze Planet ist ein Herz

Das im selben Rhythmus schlägt

Man hört eine Pfeife

Vorbei fliegt ein Ball

Und der Welt entfährt ein Schrei (oder ein Jubeln)

Hier spielt man so

Wie man tanzt

Die Leidenschaft meiner Leute/ Landsmänner

Die Bestrafung bleibt in Vergessenheit

Willkommen auf meinem Kontinent

Komm, lass los von deiner Angst

Schreib Geschichte

Es fängt gerade erst an

Nicht gleich

Sondern genau jetzt

La la la la la

La la la la la

La la la la la

Denn es gibt keinen anderen Moment

La la la la la

La la la la la

La la la la la

Als jetzt

Schwarze und Weiße

Grüne und Braune (?)

Das Land aller Farben

Hier spielt man so

Wie man tanzt

Das Brasilien meiner Liebschaften

Italiener, Spanier und Kolumbianer

Alle sind dabei

Das hier ist Amerika

Das im Süden

Und hier hat nicht jeder ein Dach überm Kopf

kapituliere nicht ganz

Schreibe Geschichte

Mit der Unsterblichkeit auf den Lippen

Küsse den Sieg

La la la la la

La la la la la

La la la la la

Denn es gibt keinen anderen Moment

La la la la la

La la la la la

La la la la la

Als jetzt

Edited by barranquilla34

Share this post


Link to post
Share on other sites

Ist ja noch schlimmer als der Englische Text. :egal:

Share this post


Link to post
Share on other sites

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now
Sign in to follow this  

  • Recently Browsing   0 members

    No registered users viewing this page.

×