[Lyrics] Estopa Lyrics - Brauche Hilfe bei Übersetzung

[Silvie]

Ich brauche mal Hilfe von den Spanisch-Experten hier. Estopa haben ja durchaus ein paar harte Brocken drin mit den genialen Wortspielen, die sie so treiben.

Also: ein paar Fragen...

- was heißt calorro? (Mein Wörterbuch hat es nicht)

- erste Zeile von "Me falta el aliento" --> Llega el momento me piro... (Verb pirar? Oder was? Und was heißt das?)

- El del medio de los chichos --> was bedeutet der Titel?

- Was bedeutet Destrangis? Ist das Spanisch oder Englisch?

- aus eben diesem schönen Lied: jugando palmo? und: was ist ein mcafly?

DANKE!!!

Edited January 25, 2007 by Sinitita

[gaudenz]

Das einzige was ich in meinem dicc gefunden habe ist: pirarse = abhauen, verduften

[Silvie]

Das einzige was ich in meinem dicc gefunden habe ist: pirarse = abhauen, verduften

Viiielen Dank! Ja, jetzt wo Du's sagst... Ich habe mein PONS aufm Rechner und hatte nur pirar eingegeben, wo er glatt nix gefunden hat. Mit pirarse aber schon

Diego hat mir per PM auch schon ausgiebigst geholfen.

Nur jugando palmo fehlt noch, aber das werde ich verkraften.

[MeVengo]

Über die beiden Brüder habe ich mal ein Referat gehalten in der Schule...schlechte Erinnerung *g*