Short News

[VerenaP.]

Dieser Arikel wurde von Shakira Tribe auf Facebook gepostet. Es ist ein etwas längerer Bericht, aber vielleicht kann ihn jemand zumindest grob auf Deutsch übersetzen?

http://elpais.com/elpais/2015/01/15/estilo/1421344061_189300.html

[imagine]

Die Überschrift ist interessant: Shakira: "Mutterschaft ist alles für mich".

 

Am Anfang wird beschrieben, dass es kurz gesagt ein langer Weg bis zum Interview mit Shakira war. (Anfrage stellen, Fragebogen vorab hinschicken, etc. was wohl alles über ihr Management in New York läuft) Hat insgesamt wohl einen Monat gedauert.

 

Shakira meint, dass sie sich in Jean und Shit wohler fühlt als in guten/stilvollen Sachen.

 

Zu Rock! by Shakira meint sie (sinngemäß) das es "eine andere Seite ihrer künstlerischen Ich's" ist und es wird auch geschrieben, dass sie insb. in ihrer Karriere keinen Schritt ohne bestimmtes Ziel geht. (ah ja, dann will sie wohl ihre Karriere zu Grunde richten *hust* )

 

Ihre (zweite) Schwangerschaft bezeichnet Shakira glechzeitig als Freude und Angst, die jede (werdende) Mutter durchlebt. AUßerdem ist sie schon gespannt darauf, v. a. wie Milan auf sein Brüderchen reagiert.

 

Zum Thema Erfolg/ Bekanntheit sagt Shakira, dass es ein "zweischneidiges Schwert sei", aber sie keine (richtig) schlechten Erfahrungen gemacht habe (bzw. eine anderen Realität kennengelernt hat) und sie dem deshalb keine Beachtung schenkt.

 

Wie in einem Interview von vor einiger Zeit sagt Shakira wieder, dass die Mutterschaft ihre geholfen hat ruhiger zu werden, besser zu planen, etc. Und sie deutet wieder an, dass es nach dem bzw. zum spanischen Album eine Tour geben wird.

 

Es wird wohl wie schon bei Milan auch wieder so eine World Baby Shower geben.

 

Der Rest ist ziemlich viel allgemeines bzw. nicht weiter Neues. Wenn jemand noch mal drüber schaut, man man mich korrigieren.

[VerenaP.]

Die Überschrift ist interessant: Shakira: "Mutterschaft ist alles für mich".

Am Anfang wird beschrieben, dass es kurz gesagt ein langer Weg bis zum Interview mit Shakira war. (Anfrage stellen, Fragebogen vorab hinschicken, etc. was wohl alles über ihr Management in New York läuft) Hat insgesamt wohl einen Monat gedauert.

Shakira meint, dass sie sich in Jean und Shit wohler fühlt als in guten/stilvollen Sachen.

Zu Rock! by Shakira meint sie (sinngemäß) das es "eine andere Seite ihrer künstlerischen Ich's" ist und es wird auch geschrieben, dass sie insb. in ihrer Karriere keinen Schritt ohne bestimmtes Ziel geht. (ah ja, dann will sie wohl ihre Karriere zu Grunde richten *hust* )

Ihre (zweite) Schwangerschaft bezeichnet Shakira glechzeitig als Freude und Angst, die jede (werdende) Mutter durchlebt. AUßerdem ist sie schon gespannt darauf, v. a. wie Milan auf sein Brüderchen reagiert.

Zum Thema Erfolg/ Bekanntheit sagt Shakira, dass es ein "zweischneidiges Schwert sei", aber sie keine (richtig) schlechten Erfahrungen gemacht habe (bzw. eine anderen Realität kennengelernt hat) und sie dem deshalb keine Beachtung schenkt.

Wie in einem Interview von vor einiger Zeit sagt Shakira wieder, dass die Mutterschaft ihre geholfen hat ruhiger zu werden, besser zu planen, etc. Und sie deutet wieder an, dass es nach dem bzw. zum spanischen Album eine Tour geben wird.

Es wird wohl wie schon bei Milan auch wieder so eine World Baby Shower geben.

Der Rest ist ziemlich viel allgemeines bzw. nicht weiter Neues. Wenn jemand noch mal drüber schaut, man man mich korrigieren.

Danke fürs Übersetzen ☺ Edited January 17, 2015 by VerenaP.

[shaki-isa]

Danke Verena für das Interview und auch dir Stefan für die Übersetzung.

(Werd ich wieder, Zustimmung vorausgesetzt, ins shakirafanatics kopieren. )

 

Ich finde das Interview schon recht interessant, auch wenn es nichts konkret neues gibt.

 

Aber mir hat die erneute Andeutung gefallen, dass es nach dem spanischen Album wohl die neue Tour gibt.

 

Stefan, deine Bemerkung, was ihre "Zielstrebigkeit" angeht, fand ich (leider) sehr ztutreffend!

[ShakiraTeAmo]

Das mit der Tour nach dem spanischen Album ist klasse! Erstens mal, dass es nochmal ein Album geben wird und zweitens dann natürlich die Tour!

Das wird sicher ganz schön schwierig zu managen sein mit 2 kleinen Kindern.

 

Es ist ja klar, dass Sie durch das Muttersein nicht mehr die Selbe ist wie vor 10 Jahren oder so. Sie ist leider nicht mehr so präsent für uns da und man hört nicht mehr wirklich etwas von Ihr das finde ich seeeeeeehr schade aber verständlich.

[shaki-isa]

Da bin ich absolut anderer Meinung. :-P

Wegen der zwei Kinder? Andere Stars haben bewiesen, dass das kein Problem ist. ;-)

Das es noch ein Album gibt?

Sie ist erst 38. Im besten Alter! Also wo ist das Problem? Und physisch war sie doch bisher immer in Topform! ;-)

Das man allerdings nicht mehr so viel von ihr hõrt, kann weder an ihrem Muttersein, noch an ihrem Alter liegen. :-/

[VerenaP.]

Ich freu mich schon auf ihre Tour, nachdem ich ja bislang erst auf einem einzigen Konzert war! Klar wird es mit zwei kleinen Kindern anstrengender werden, als wenn sie noch "kinderlos" wäre, aber Shakira wird das (hoffentlich) schon schaffen.

[SeHvAaK]

Keine Ahnung, ob das stimmt. Ich denke mal irgendwas wird schon dran sein.

Es ist schon auffällig wie oft er irgendwelche Strafen zahlen muss... Ich finde so ein Verhalten für einen 27-jährigen Mann ziemlich unangemessen.

Na ja, Shakira hats ja.

http://www.ok-magazin.de/kurz-vor-der-geburt-gerard-pique-schockiert-shakira-mit-schulden-31661.html

[Realfan]

Also davon wird in den spanischen Medien aber relativ wenig berichtet, und das machen die sonst doch auch bei jeder Kleinigkeit...

Und es wirkt nicht gerade vertrauenswürdig wenn sie noch nichtmal wissen, wie man seinen Namen schreibt.

Falls es aber stimmen sollte, denke ich aber auch nicht, dass das ein großes Drama ist...er verdient immerhin mindestens 4 Millionen € im Jahr und das, ohne seine ganzen Werbeverträge etc. mitzurechnen.

[SeHvAaK]

Angeblich möchten Shaki und Gerard dieses Haus in Girona kaufen.

 

Wenn das stimmt, dann bestimmt nur als Ferienhaus. Was meint ihr? 

Es wird bestimmt eh erstmal für mehrere Millionen renoviert

[anschneidern]

nun, der riesige "garten" wäre ideal

[barranquilla34]

Cerdanya ist aber nicht bei Girona. Vielleicht haben sie da auch Silvester gefeiert und wollen sich da ein Ferienhaus kaufen.

[SeHvAaK]

Steht doch da, dass es in Girona ist.a

[Realfan]

Es ist in der Provinz Girona, von der Stadt Girona ist es aber schon noch ein Stückchen entfernt.

[barranquilla34]

Es ist in der Provinz Girona, von der Stadt Girona ist es aber schon noch ein Stückchen entfernt.

Weiter als Barcelona.. Schade jetzt kann ich ihr nicht mehr einfach hinterher fahren

[shakifan 4ever..]

 

uuh, kennen wir das interview schon??

ich find super was sie zum touring sagt

 

interview ist von 2009 während der promo tour von she wolf

Edited March 22, 2015 by shakifan 4ever..

[SeHvAaK]

Das hat jetzt aber lange gedauert, bis sie die bekommen hat, oder?

Ich weiß schon gar nicht mehr genau für was. Wo hat sie denn den Weltrekord? Mit Waka Waka und HDL hat sie einen oder nicht?

https://mobile.twitter.com/shakira/status/590271463862755328

[ShakiraTeAmo]

Ja genau... Für was sind die jetzt nochmal genau?

[imagine]

Das war glaube ich u. a. für die meisten Likes bei Facebook im letzten Jahr.

[barranquilla34]

Ja aber die andern zwei? Kann mich auch nur an den einen erinnern....

[Shakira4ever]

Laut der Facebookkommentare noch für meistverkaufte spanischsprachige Single (La Tortura) und innerhalb einer Woche meistverkauftes  spanischsprachiges Album (FO) in den USA.

[shaki-isa]

Versteh ich das richtig, dass sie die drei für die Fb Likes, La Tortura und dem FO Album bekommen hat?

Die letzten beiden Sachen liegen doch aber schon ca. zehn Jahre zurück.

Warum jetzt erst?

[imagine]

Das würde mich jetzt aber auch überraschen, wenn sie das erst nach 9 bzw. 10 Jahren als Rekord festgelegt haben

[shaki-isa]

Na vielleicht haben se auch den Grammy vergessen und sie bekommt jetzt "rückwirkend" noch einen. :-D

[SeHvAaK]

Sie hätte das aber auch dazu schreiben können, bzw besser fotografieren