Für alle hier, die kein Spanisch sprechen, habe ich mal eben den Artikel aus der Cosmopolitan übersetzt. Manche Sätze klingen etwas eigenartig, aber manchmal wusste ich echt nicht, wie man das auf Deutsch am besten ausdrückt. Gar nicht so einfach Aber ich denke, man kennt sich einigermaßen aus. Man sagt, dass niemand alles im Leben haben kann, aber wenn wir dich so sehen, scheint es so, als hättest du alles erreicht. Ist das so? Hmm... Nein, ich habe zum Beispiel nicht genug Zeit – sie reicht nie aus. Aber ich denke, dass dies jetzt der erfüllteste Moment meines Lebens ist. Das ist die Wahrheit. Es gab Zeiten, in denen ich beruflich sehr glücklich war, während ich es privat nicht schaffte. Und heute kann ich sagen, dass ich einen Moment in meinem Leben erreicht habe, in dem ich etwas mehr Ausgeglichenheit genieße. Das ist also so ähnlich als hätte man alles erreicht. Naja, das kann ich nicht sagen. Es gibt immer etwas, das fehlt. Persönlich und seelisch gibt es immer etwas mehr zu erreichen. Aber du erlebst gerade einen sehr erfüllten Moment, bist verliebt, glücklich... Ich würde gerne wissen, wie man diesen Weg erreicht. Man erreicht ihn durch Glaube, indem man glaubt, dass jemand noch etwas mehr verdient, d.h. die Freude. Und manchmal treffen wir im Leben Entscheidungen, die sich gegen einen selbst und gegen das eigene Glück wenden. Durch viel Arbeit, Disziplin und Opfer ist es mir gelungen, mich professionell zu verwirklichen. Und privat war es auch ein Prozess, eine innere Reise, eine spirituelle Suche – eine Suche im Leben selbst. All das hat mir erlaubt, mich bei dem wiederzufinden, das für mich immer am wertvollsten war: die wahre Liebe..., die letztendlich der wichtigste Teil meines Lebens ist. Ich habe für sie gekämpft. Ich habe gekämpft um Liebe zu haben. Und du hast auch unter ihr gelitten, wie alle. Oh ja! Und wie ich darunter gelitten habe! Ich bin oft enttäuscht worden, aber auch das Leben entschädigt einen dafür. Nun ja, wir Frauen lieben immer die, die uns das Herz brechen. Und danach möchte wir am liebsten Songs darüber schreiben, so wie du es machst... (Lacht). Die Wahrheit ist, dass meine Songs immer die besten Therapeuten waren. Woran glaubst du? Ich glaube an die Familie. Ich glaube daran, dass es jemanden gibt, den man im Leben erreicht – jemanden, dem wir vertrauen. Diese Person darf man niemals wieder gehen lassen. Man muss alles geben, um sie zu behalten. Aber ich glaube auch, dass man diese Person, der man vertraut, nicht zurückhalten will, denn man weiß, dass sie dort bleibt, oder? Natürlich. Ich spreche vielleicht eher metaphorisch. Das was ich sagen will ist, wenn man jemanden gefunden hat, auf den man sich verlassen kann – egal ob das ein Freund, ein Partner oder ein Arbeitskollege ist – man muss sich um ihn kümmern, wertschätzen und ihn in der Nähe behalten. Wer sind die Personen, denen du am meisten vertraust? Meine Eltern, Gerard, meine Schwiegereltern... Und in der Arbeit habe ich auch ein großartiges Team. Ich habe viele Jahre gebraucht um endlich Leute um mich zu haben, an die ich delegieren konnte, denen ich vertraue und bei denen ich glaube, dass sie ihren Job gut und mit den besten Absichten erledigen. Und ich habe bis jetzt davon alles an meiner Seite. Um das Thema zu wechseln: von den drei Eigenschaften, die unser Cosmo-Mädchen definieren – „lustig“, „sexy“, „kühn“ – welche überwiegt bei dir? Ich denke, lustig. Und an welcher musstest du bis jetzt am meisten arbeiten? (wenn du mir jetzt „sexy“ sagst, glaub ich dir nicht)... Naja, „sexy“ erfordert mehr Arbeit: Make-Up, Haarstyling... Auch wenn ich eigentlich glaube, dass eine Frau sexy ist, sobald sie sich selbst so wahrnimmt. Selbstvertrauen ist superwichtig für ein selbstbewusstes Auftreten. Ich kann nicht sagen, dass ich die selbstsicherste Person der Welt bin, das wäre gelogen. So wie alle anderen, habe auch ich meine Unsicherheiten und daran arbeite ich. Ich bin nicht jeden Tag sexy. Was ist deine Achillesferse in Bezug auf Selbstsicherheit? Ich denke, das Gewicht. Es ist immer ein Thema, vor allem für jemanden, der so wie ich sehr gerne isst. Das Gewicht zu halten, ist hart, vor allem in der Schwangerschaft. Die Figur wiederzuerlangen, ist sehr schwierig für eine Frau, aber man sollte immer versuchen, gesund zu bleiben. Lass uns doch ein bisschen über das Parfüm sprechen, dass du auf den Markt bringst – „Rock“. Ich weiß, dass du beim Produktionsprozess sehr involviert warst. In Wirklichkeit war ich immer sehr involviert im Kreieren meiner Düfte. Ich habe mich sehr oft mit den Chemikern getroffen, die die Zusammensetzung machen, und auch mit den Verpackungsleuten. Auch im Werbeprozess und bei der Namensgebung war ich beteiligt. Einfach überall. Ich denke, ein Parfüm ist zu persönlich um es einer Firma zu überlassen, die deine Geschmäcker nicht kennt. Es ist wichtig, im Team zu arbeiten und gleichzeitig im Hintergrund involviert zu sein. Wonach duftet dein Leben aktuell? Mit welchen Duftnoten beginnt und endet dein Tag? Tagsüber duftet es nach Baby und Moschus, nachts nach Jasmin und Vanille. Was denkst du war die Fähigkeit, die dir am meisten geholfen hat, dorthin zu kommen wo du heute bist? Beharrlichkeit. Ich bin ziemlich obsessiv und voller Hingabe bei all meinen Projekten, und wenn ich an etwas glaube, kämpfe ich darum und warte nicht darauf, bis es mein Körper verlangt. Wenn du durch eine Kapsel in die Vergangenheit reisen könntest und dich mit jenem Mädchen triffst, dass damals „Pies Descalzos“ sang, was würdest du ihr sagen? Dass sie sich besser anschnallen soll, denn sie ist dabei, die verrückteste Reise ihres Lebens zu machen. (lacht) Und würde sie dir glauben? War dies der Plan? Natürlich würde sie es glauben. Das war der Plan Aber ich kann mir vorstellen, dass das hier noch nicht das Ziel ist... Nein, ich bin noch nicht am Ziel angelangt. Ich komme mir vor wie eine von diesen Bergsteigern, die immer versuchen, den Gipfel zu erreichen, es aber nicht schaffen. Ich bin eine ewige Bergsteigerin auf einem sehr hohen Berg, dessen Gipfel ich noch nicht gesehen habe, aber vorausahnen kann. Wie stellst du ihn dir vor? Um ehrlich zu sein, kümmere ich mich jetzt eher darum, den Weg dorthin zu genießen. Ich bin nicht mehr so sehr auf den Gipfel fixiert wie früher, denke ich, denn es gibt viel wichtigere Dinge in meinem Leben, wie Gesellschaft, zum Beispiel. Woher kommt diese neue Sichtweise? Vom Mutter-sein vielleicht? Ich denke, dadurch bin ich etwas vernünftiger geworden. Denn das ganze Leben lang ein Ziel zu verfolgen ohne sich um andere Dinge zu kümmern ist nicht gesund. Als Mutter lebe ich nun in vielerlei Hinsicht viel gesünder. Apropos, glaubst du, dass Milan einmal Sänger oder Fußballspieler wird? Ich habe nicht die geringste Ahnung. Das einzige, das ich ihm wünsche, ist dass er sich im Leben für etwas begeistert. Dass es etwas gibt, dass ihn morgens früh aufstehen lässt, mit der Hoffnung, einen persönlichen Traum verwirklichen zu können, egal welchen. Was ist deine Lieblingsversion von Shakira? Vielleicht die verliebte Frau. Denn als Mutter versuche ich immer noch alles zu perfektionieren, nicht war? Ich will immer noch die beste sein. Ich frage mich immer noch, ob ich es gut mache... Und ich glaube, das ich werde mich immer fragen. (lacht). Wenn ich mich allerdings verliebt sehe, dann handelt es sich um einen konstanten Zustand und es gibt keine Fragen, denn die Antwort ist einfach da... Du bist die lebendige Antwort. Und wie erhält man die Leidenschaft aufrecht wenn man bereits Kinder hat? Gewisse Frauen ersetzen Weiblichkeit durch Mutterschaft... Ja, das stimmt. Es kommt auch auf die Umstände an, nicht war? Wenn du deine Familie in der Nähe hast, oder Hilfe hast, ist es einfacher, private Momente mit deinem Partner zu finden. Also, wer bin ich schon, um diesen Frauen zu sagen, was sie machen bzw. nicht machen sollen, um die Leidenschaft aufrecht zu erhalten? Ich denke, das Wichtigste ist der Wille. Vor der Geburt meines Sohnes war mir klar, dass die Partnerschaft der Kern der Familie ist und dass man sich um diesen am meisten kümmern muss. Und ich denke, ich widme mich meinem Partner genauso sehr wie meiner Arbeit. Ich weiß, dass du eine große Friedensaktivistin bist. In diesem Moment scheint die Welt im totalen Chaos zu versinken. Ich nehme an, du leidest darunter so wie alle anderen Personen. Natürlich, es ist sehr schmerzhaft diese Auseinandersetzungen weltweit zu sehen. Es gibt so viele Orte auf diesem Planeten, wo es eine humanitäre Krise gibt... Ich habe schon sehr jung beschlossen, die Bildung voranzutreiben, denn ich denke, dass diese der Garant für eine glückliche Zukunft in Frieden ist. Eine Welt, in der alle die gleichen Möglichkeiten haben, und ich denke, diese erreicht man am besten durch Bildung. Deswegen habe ich mein Leben diesem Kampf meiner eigenen Interessen gewidmet, sowohl in der Musik als auch professionell. Zu guter Letzt muss ich dich noch fragen: Stimmt es, dass Milan bald ein Geschwisterchen bekommt? Ja, das stimmt. Ich bin schwanger.
