Jump to content

Can't remember to forget you ft. Rihanna (13.01.2014)


imagine
 Share

Recommended Posts

Hier mal die spanische Version, für alle die's noch nicht gefunden/gehört haben:
https://soundcloud.com/rap-up-music/shakira-nunca-me-acuerdo-de

Ich muss sagen, die spanische gefällt mir auch noch ein klein wenig besser :)

Share this post


Link to post
Share on other sites

Höre ich das richtig, daß Rihanna bei der spanischen Version nicht dabei ist?

Auch wenn mir das Ganze auf Spanisch besser gefällt - weil es da egal ist, ob man sie versteht oder nicht ;) -, finde ich es schade, daß sie da alleine singt... denn das nimmt meiner Textinterpretation völlig den Wind aus den Segeln!

Share this post


Link to post
Share on other sites

Ich finde die Spanische Version suuuper :wub: finde es auch super, dass Sie die solo singt :D

Welche ich besser finde, kann ich gar nicht so sagen... ich glaube ich finde die spanische einen Tick besser aber ich finde beide super :wub:

Share this post


Link to post
Share on other sites

Ich muss ganz ehrlich sagen, dass mir ohne Rihanna irgendwie was am Song fehlt. Daher finde ich im Gegensatz zu vielen anderer ihrer Songs die englische besser :smoke:

Share this post


Link to post
Share on other sites

Huch... Shakira hört sich zum ersten Mal seit Jahren in der spanischen Version total anders an wie in der englischen Version :vomstuhlfall: :vomstuhlfall: :vomstuhlfall:

Mir gefällt mir englische Version in diesem Fall aber auch besser. Ist so ähnlich wie bspw. bei Objection/ TATA wo ich den spanischen Text schon allein vom Klang her irgendwie unpassend finde :D

Share this post


Link to post
Share on other sites

Ui die spanische Version find ich richtig toll :up: :up: :up: gefällt mir echt viel besser!! Richtig gut! Besser als mit Rihanna find ich.

Hab übrigens CRTFY heut morgen aufm weg zur Arbeit das 1. Mal im Radio gehört :)

Share this post


Link to post
Share on other sites

Also ich habe mir auch gerade zum ersten Mal die spanische Version angehört und sie gefällt mir gut, aber Tatsache ist wirklich, dass mir Rihanna jetzt doch etwas fehlt.

Also liegt die englische Version bei mir einen Ticken weiter vorne. :D :D :D

Share this post


Link to post
Share on other sites

Also grundsätzlich würde mir die spanische Version besser gefallen. Allerdings finde ich die Tonart in der sie singt mehr als schrecklich! Gerade der Anfang... ich finde sie hört sich teilweise wie ein Mann an.

Mir gefällt die englische Version somit besser. Obwohl ich spanisch schöner finde, schade.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Also grundsätzlich würde mir die spanische Version besser gefallen. Allerdings finde ich die Tonart in der sie singt mehr als schrecklich!

Der Song bringt ihre gesanglichen Qualitäten jetzt nicht wirklich zum Vorschein - war aber auch schon auf Englisch so.

Ansonsten hat Shakira eben eine sehr seltene Koloratur-Altstimme, die entsprechend tief ist ;)

(Allerdings steht der Song ihr hier wirklich nicht)

daß sie da alleine singt... denn das nimmt meiner Textinterpretation völlig den Wind aus den Segeln!

Ist der Text jetzt doch nur Standard? ^^

Ich bin der Meinung, dass das Lied ursprünglich auch nicht als Duett gedacht war - dementsprechend auch die Lyrik.

Und der Titel ist auf Spanisch auch nicht gerade einprägsamer :S

Share this post


Link to post
Share on other sites

Irgendwie wissen die auch nicht was sie wollen.

El vídeo de "Can't Remember To Forget You" se estrenara el 29 de Enero por el canal E! luego se estrenara en VEVO pic.twitter.com/mmzdG1a36T

— Shakira (@ShakiraPasion)

January 21, 2014

Video erst heute, dann am 03.02. und jetzt doch am am 29.01.? :irre:

Share this post


Link to post
Share on other sites

Video erst heute, dann am 03.02. und jetzt doch am am 29.01.? :irre:

die können sich halt nicht entscheiden :vomstuhlfall:

die spanische version gefällt mir ganz gut :) ... klingt besser ohne! rihanna

Share this post


Link to post
Share on other sites

daß sie da alleine singt... denn das nimmt meiner Textinterpretation völlig den Wind aus den Segeln!

Ist der Text jetzt doch nur Standard? ^^

Ich bin der Meinung, dass das Lied ursprünglich auch nicht als Duett gedacht war - dementsprechend auch die Lyrik.

Und der Titel ist auf Spanisch auch nicht gerade einprägsamer :S

Hm... die spanische Version scheint mehr Text zu haben: der Teil nach der 2. Strophe wo zuerst Shakira, dann Rihanna das gleiche singen. Habe jetzt noch nicht im Netz nach dem Text gesucht. Muß ich mir morgen mal genauer anhören, vielleicht fügt das ja neuen Interpretationsspielraum hinzu :D

Insgesamt ist der Song doch recht peppig geworden, mir gefällt die Version mit Rihanna nicht unbedingt schlechter, will sagen, sie stört gar nicht in dem Song, finde ihre Interpretation ehrlich gesagt sogar recht gut.

Aber gut, wie bei so vielen Hits von Shakira in den letzten Jahren, ist es ein eingängiger Song, aber doch eher eine Eintagesfliege, wenn man sich so manche Songwriter-Lieder von ihr in Erinnerung ruft, die halt auch noch nach 15 Jahren beeindruckend und einfach zeitlos sind.

Edited by Sinitita

Share this post


Link to post
Share on other sites

  • Administrators

Kann es erst morgen hören aber nachdem ihr alle so unterschiedlicher Meinung seid, bin ich mal gespannt.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Hmmm... ich mag die spanische Version nicht so. In der englischen spielt sie ein mit ihrer Stimme, geht nach oben, nimmt sich wieder zurück, Sprechgesang, variiert,.... ach ich weiß nicht, kanns nicht erklären. :D Beim spanischen ist es halt eine schöne durchgezogene nicht variierende Stimme.

lol.. wenn das einer blickt :D

  • Like 1

Share this post


Link to post
Share on other sites

  • Administrators

Hmm... hab's jetzt auch gehört und find eigentlich beide gleich, aber mir gefällt Rihanna in dem Song, daher ziehe ich die Englische dann doch vor. Klingt aber auch auf Spanisch nicht schlecht, auch wenn es sich manchmal etwas komisch anhört, weil Spanisch in dem Fall etwas unmelodischer klingt.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Ich glaub manchmal, nur ne Idee, daß einige grundsätzlich mit spanisch ihre Probleme haben.

Heutzutage is eben englisch hip. (hipp babykost! :P )

Share this post


Link to post
Share on other sites

Ich glaub manchmal, nur ne Idee, daß einige grundsätzlich mit spanisch ihre Probleme haben.

Heutzutage is eben englisch hip.

Das mag ja sein und ist auch nicht überraschend, wenn man z.B. Englisch beherrscht, aber Spanisch nicht.

Aber: Wie kommst du jetzt hier da drauf?

Share this post


Link to post
Share on other sites

Is eben nur ne Idee von mir.

Ich hasse englisch. Ich liebe spanisch.

Wie schon gesagt, mir wäre es lieb, sie hätte nicht angefangen, englisch zu singen.

Und ganz ehrlich, mittlerweile wünsche ich mir immer mehr, sie hätte es nie getan.

Scheiß auf die westlichen Märkte!

Wer spanischsprachige Qualitätsmusik nicht akzeptiert, hat sie nicht verdient! (Ich meine damit die westlichen Märkte!)

Und was Shakira angeht, ich betone ja immer, spanisch ist ihre Muttersprache. Und ich find es toll, wenn sie spanisch singt.

Und oft ist es so, daß wenn ihre spanischen Versionen sich nicht so gut anhören, liegt es weniger am spanischen. Sondern zum Beispiel an El Cata&Co.

Edited by shaki-isa

Share this post


Link to post
Share on other sites

Ich meinte auch eher, wie du jetzt darauf kommst, da doch viele hier die spanische Version nicht schlecht oder gar besser als die englische Version finden.

Zumal allgemein der Tenor nicht der ist, daß alles Englische von ihr besser ist... also zumindest nicht hier im Forum. Eher im Gegenteil, wie ich finde, denn hier herrscht eine Art Nostalgie, was die älteren Lieder angeht (DELL und PD und so).

Share this post


Link to post
Share on other sites

  • Administrators

Andreas, eine Frage: Wenn sie nie auf englisch gesungen, nie hier Erfolg gehabt hätte, würdest du sie dann ganz sicher auch kennen?

Ehrlich gesagt finde ich deine Einstellung viel verbissener als die vieler anderer hier, die gesagt haben, dass sie Englisch oft besser finden. Du klingst so als wäre es völlig egal, wie ein Song klingt, wer da mitsingt... Spanisch ist einfach immer besser, weil Englisch der Teufel ist.

Für mich ist es eben so, dass mehrere Sachen für Englisch sprechen, was aber eben nicht heißt, dass ich Spanisch immer schlechter find (Dia Especial, Ojos Asi & Las de la Intuicion wären Gegenbeispiele, wo mir das Spanische besser gefällt). Und sowas zu sagen wie "alle finden Englisch besser, weil Englisch viel cooler ist", ist doch Schwachsinn. Viele haben doch gute Gründe angegeben, warum ihnen oft die englischen Songs besser gefallen.

Und es ist ja nicht so, dass ich sonst nur englisches Zeug höre... liebe bspw. auch Celine Dion und finde da oft die französischen Versionen besser als die Englischen, obwohl mein Französisch deutlich schlechter ist.

Allerdings finde ich, dass Englisch und Französisch recht musikalische/melodische Sprachen sind... Spanisch hört sich oft irgendwie abgehackt an, gerade bei den "Übersetzungen", weil der Text oft mehr Silben hat als die englische Version und dann viel Text in eine Zeile gedrückt wird.

Share this post


Link to post
Share on other sites

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now
 Share

  • Recently Browsing   0 members

    No registered users viewing this page.

×
×
  • Create New...

Important Information

We have placed cookies on your device to help make this website better. You can adjust your cookie settings, otherwise we'll assume you're okay to continue.

By continuing to browse this website or creating an account you also agree to our Privacy Policy.